Tristan WiartSEO international : un site qui se positionne dans chaque langue
Une traduction ne fait pas une présence à l’étranger. Les internautes d’un autre pays n’utilisent pas vos mots, et vos concurrents là-bas ne sont pas ceux d’ici.
Premier échange offert. Je réponds moi-même, en visio ou en direct.
Ça vous parle ?
- Vos versions traduites existent, mais personne ne les visite.
- Un internaute espagnol tombe sur votre page en anglais, ou l’inverse.
- Domaine par pays, sous-domaine ou dossier : vous ne savez pas quoi choisir.
L’IA exécute, je tranche
Je confie à Claude et à mes skills ce qui se répète. Je garde pour moi ce qui demande du jugement.
Trois choix font ou défont un site multilingue. D’abord l’architecture : un domaine par pays, des sous-domaines ou des dossiers. Ensuite les balises hreflang, qui disent à Google quelle version servir à qui. Enfin des textes construits sur les recherches réelles de chaque marché, parce qu’un terme traduit fidèlement n’est pas toujours celui que les gens tapent.
J’utilise l’IA tous les jours pour sortir les mots-clés d’un pays et produire un premier jet dans la langue cible. Les arbitrages restent humains : quel marché ouvrir en premier, quelle architecture tiendra dans la durée, et quelles pages doivent passer entre les mains d’un relecteur natif.
Ouvrir de nouvelles langues sur un site en place se prépare avec la même rigueur qu’une migration. Le hreflang et l’architecture font partie de mon travail de SEO technique. Pour un catalogue vendu hors de France, voyez aussi le SEO e-commerce.
Ce que l’IA fait pour moi
- Sortir les mots-clés de chaque marché dans sa langue
- Contrôler les balises hreflang et les pages indexées par pays
- Rédiger les premiers jets des pages traduites
Ce que je garde pour moi
- L’ordre d’ouverture des marchés
- L’architecture du site multilingue
- Les pages qui exigent une relecture native
Ce que vous obtenez
Je m’adapte à votre point de départ. Tout ou partie de cette liste, selon ce qui compte pour vous.
Diagnostic multilingue
Architecture, hreflang et indexation pays par pays : ce qui coince.
Plan par marché
Ce que tape chaque marché, et qui s’y positionne déjà.
Architecture
Domaines, sous-domaines ou dossiers, et un hreflang propre.
Pages localisées
Des contenus pensés pour les internautes du pays, pas recopiés d’une langue à l’autre.
Pour qui c’est fait
Boutiques en ligne, acteurs du tourisme, industriels ou éditeurs de logiciels qui visent des clients hors de France.
Ce que je suis
Je regarde les visites, les contacts et les ventes, pays par pays, puis j’ajuste.
Comment je m’y prends
Comprendre, prioriser, construire, mesurer. Ma façon de travailler
Vos questions
Il en manque une ? Envoyez-la-moi, je réponds sous 24 h.
Faut-il un domaine par pays ?
Pas forcément. Les dossiers par langue héritent de la popularité déjà acquise par votre site et suffisent dans beaucoup de cas. Un domaine par pays se défend quand l’ancrage local est fort.
La traduction automatique fait-elle l’affaire ?
Comme point de départ, oui, l’IA traduit très bien. Les pages qui comptent et leurs mots-clés doivent quand même être adaptés au marché et relus.
À quoi sert le hreflang ?
Ce code signale au moteur la variante d’une page à présenter en fonction de la langue et du pays du visiteur. Une erreur, et c’est la mauvaise variante qui sort.
Parlons de votre site
Quelques lignes suffisent : votre site, ce qui coince, ce que vous visez. Je vous réponds moi-même sur WhatsApp sous 24 h, et on cale un appel si c’est utile.
- Premier échange offert
- Réponse franche, même si c’est non
- Réponse sous 24 h